profile

이 세상에 하나는 남기고 가자

세상에 필요한 소스코드 한줄 남기고 가자

PHP에서 NFD(Normalization Form D) / NFC(Normalization Form C) 변환

유영재

Mac OSX는 경우 문자열을 Unicode Normalization Forms 중 NFD(소리 마디를 첫가끝 코드로 분해)로 처리한다(일반적으로는 NFC(첫가끝 코드를 소리 마디로 결합)를 사용). 이는 한글(U+AC00) 영역을 사용하는 곳에서는 한글이 모두 풀어진 상태로 보이는 문제가 있다. 따라서 U+1100 영역을 U+AC00 영역으로 변환하는 과정이 필요하다.

한글 인코딩의 이해 2편: 유니코드와 Java를 이용한 한글 처리에서는 유니코드 정규화(Unicode equivalence)를 아래와 같이 소개하고 있다.

한글 소리 마디와 한글자모, 한글 자모 확장 이렇게 두 개의 코드 영역이 있다는 것은 같은 글자를 표현하는 서로 다른 두 개의 방법이 있다는 것을 말한다. 이것은 한글뿐만 아니라 다른 언어에서도 나타나는 현상이다. 가령 "ñ"을 표현할 때 U+00F1을 사용할 수도 있고, U+006E (라틴 소문자 "n") 과 U+0303( 결합 틸데 "◌̃")을 연이어 사용하여 표현할 수도 있다. 유니코드 정규화(Unicode equivalence)란 이렇게 연속적인 코드를 사용하여 표현한 어떤 글자를 처리하는 방법을 다루는 명세이다. 유니코드 정규화에는 다음과 같은 네 가지 방법이 있다.

정규화 방법
NFD (정준 분해) Normalization Form Canonical Decomposition À (U+00C0) → A (U+0041) + ̀ (U+0300) 위 (U+C704) → ᄋ (U+110B) + ᅱ (U+1171)
NFC (정준 분해한 뒤 다시 정준 결합) Normalization Form Canonical Composition A (U+0041) + ̀ (U+0300) → À (U+00C0) ᄋ (U+110B) + ᅱ (U+1171) → 위 (U+C704)
NFKD (호환 분해) Normalization Form Compatibility Decomposition fi (U+FB01) → f (U+0066) + i (U+0069)
NFKC (호환 분해한 뒤 다시 정준 결합) Normalization Form Compatibility Composition 樂 (U+F914), 樂 (U+F95C), 樂 (U+F9BF) → 樂 (U+6A02)

이중 한글 처리와 관련된 것은 NFD(소리 마디를 첫가끝 코드로 분해)와 NFC(첫가끝 코드를 소리 마디로 결합)이다.

NFD에 관련된 내용은 위 링크들을 확인해보면 충분한 정보를 얻을 수 있을테니 오늘은 PHP에서 NFD를 다루는 부분을 소개한다. 참고로 아래의 함수를 사용하기 위해서는 intl 모듈이 설치되어 있어야 한다.

우선 간단한 코드부터 보자.

<?php
// setlocale(LC_ALL, 'ko_KR.UTF-8');
if (!\Normalizer::isNormalized($text)) {
  $text = \Normalizer::normalize($text);
}

사실 위 코드를 보면 더 이상 설명이 필요 없을 정도로 간단하다. \Normalizer::isNormalized 함수를 사용해서 NFC 형식인지 검사한다. 위 예시는 두 번째 인자인 $from이 생략된 것이다(기본값 : Normalizer::FORM_C). 따라서 두 번째 인자로 Normalizer::FORM_D를 넣어주면 NFD를 검사할 수 있다.

NFC 형식이 아니라면 \Normalizer::normalize 함수를 이용해서 NFC 형식으로 변환한다. 이 함수 또한 기본적으로 두 번째 인자로 Normalizer::FORM_C를 사용한다.

마지막으로 주석 처리한 setlocale 부분은 필요 시에만 추가하면 된다(상황에 따라서는 setlocale을 추가하면 한글의 일부가 깨지는 상황이 발생했다.).

comments powered by Disqus